[Home] / 教授でもできる．．． / その他LaTeX関連 / 異字体

Mac OS X 上のLaTeXで外字、異体字を使う方法

Mac OS X は10.2.4以降でAdobe-Japan1-5対応のヒラギノProシリーズのフォントが入っているので、フォントの設定をいじらなくても簡単に外字、異体字が使える。特殊な漢字を、Mac OS XのpLaTeXを用いて書くには、次の様にして otf パッケージを用いる。

TeXShopだと、実は文字コードパレット(3.2参照)を使って、異字体を直接LaTeXのソースファイルに書いてしまうこともできる。その場合、実はTeXShopはotfパッケージで使う\UTF{...}や\CID{...}を用いてソースファイルを書いている。従って、sjisを使っているWindowsの人とファイルをやり取りすることもできる。(Windowsの人が必要なフォントを持っている必要はあるが)

1. ヒラギノフォントを埋め込む

作成したPDFファイルを人に渡しても文字化けしないように、異字体を網羅したヒラギノフォントをPDFに埋め込むように設定しておく。

2. otfパッケージを読み込む

otfパッケージは、LaTeXのinstallationで紹介したMacTexでも小川版のUpTeXでも標準で入っているため、別途インストールする必要はない。
LaTeXのソースファイル中のパッケージを読み込んでいる所に次の１行を追加する。
```
	\usepackage{otf}
					
```

3. 使用方法

Mac OS X の上のメニューバーの「あ／ア／A」の下から「文字パレットを表示」を選び、
表示：日本語
を選ぶ。
似た漢字（梯子の高なら、普通の「高」を、文字パレットの一番下の虫眼鏡の横に入れてリターンキーを押す。
現れた、使いたい文字をダブルクリックすれば、その文字がLaTeXのソースファイルに入ってそのまま表示される。目に見えるのは上の例だと梯子の高だが、実際にファイルに書かれているのは\UTF{9AD9}である。

4. コードをあらわに書く方法と、そのためのUTF, CID コードの探し方（凝りたい人向け）

TeXShopは勝手に内部で\UTF{...}、\CID{...}に変換してくれているが、どうしても自分でコードをあらわに書きたい場合は以下のようにする。

4.1 コードの書き方

文字の指定には、UTF コードを用いる方法と、CID のコードを用いる方法がある。 UTF コードは \UTF{....}、CID コードは \CID{....} で入力する。
LaTeXのソースの中にたとえば
```
	\UTF{9AD9}\UTF{FA11}と
	住\CID{13706}
							
```
と入れてタイプセットすると、
のように「梯子の高」、右上が「大」ではなく「立」の「崎」からなる高崎、
および下の棒が長い「吉」の住吉が表示される。

4.2 表から探す

個人的に遭遇した外字、異体字
「Adobe Japan 1-6とUnicode - 異体字処理と文字コードの現実」（安岡孝一、最後に人名用漢字の異体字の表がついている)
部首・画数の順に並んだ CID コードの表 [安岡孝一、京大21世紀COE「漢字文化の全き繼承と發展のために」]

Mac OS XのPreviewなら、似た文字を検索すると楽。たとえば、下の横棒が長い「吉」は「吉」で検索すると同じ行に見つかり、そのCIDコードは13706 であるとわかる。
CID文字コード順の表 [Adobe] もあるが、これから目的の漢字を探すのは大変。

4.3 Mac OS Xの文字パレットから UTF コードを探す

3で示したように、Mac OS X の上のメニューバーの「あ／ア／A」の下から「文字パレットを表示」を選び、使いたい文字を選ぶ。
選んだ文字の下に表示されるコード（たとえば「梯子の高」の場合は "CJK-UNIFIED IDEOGRAH-"の次にある「9AD9」）がUnicodeの文字コード。
この他にも、部首や画数で探す手もある。
```
	\UTF{9AD9}
						
```
のように、文字コードをLaTeXのソースコードに入れる。
たとえば、下の横棒の方が長い「吉」などは、文字パレットで探すと 20BB7 という５桁の文字コードが見つかる。しかし、\UTF{20BB7} としても別の文字が表れる。こうした場合は、上の表からCIDコードを探して
```
	\CID{13706}
						
```
を用いる。

5. 興味があれば...

異字体やそれらも表せるUnicodeに興味がある方に。

小池和夫著「異字体の世界　最新版　旧字・俗字・略字の漢字百科」河出文庫
漢字がいかに変遷を経て多岐にわたる異字体ができ、それらがどのようにして標準化／統一され、漢字や異字体がどのようにして国際的な規格に取り込まれていったか。
小林龍生著「ユニコード戦記 - 文字符号の国際標準化バトル」東京電気大学出版局
日本で使われている漢字をいかにして国際規格に取り込ませるか、奮闘した当事者の記録。

Updated: 2013-12-14: Taku Yamanaka